Rozhdestvenskiy, Robert

My brother's favorite. Written by the great Soviet poet, Robert Rozhdestvenskiy.



(Original)
На Земле безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую...
И однажды —
прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая, казалось, война...
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую —
по размерам —
шинель.

...А когда он упал —
некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле
не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня
в полный рост!

(My English translation)
On the earth ruthlessly small
Lived a small person.
He had a small career
And a very small portfolio.
He received a small salary...
But once
On a beautiful morning
Came knocking on his window,
What seemed to be, not a big war...
The firearms given to him where small
The boots given to him were small.
The helmet given was small
and a small
in size —
overcoat.

...Yet when he fell,
unattractively, wrongly,
with a crooked mouth from the shouting attack
then on the whole earth
There was not enough marble
To sculpt the guy
In full growth!