Saturday, January 30, 2010

Kushner, Aleksandr

Not everyone, of course, agrees with the following point of view, but I - completely. Not only do we voluntarily inflict pain upon ourselves and enjoy it, such as in an "unhappy" relationship or unrequited love, but what is even more stunning, is that THAT is happiness - to be unhappy, to strive, to pity oneself. What is life otherwise? To wake up content every morning, to be able to predict the day, to feel monotonically... such bore!

Быть нелюбимым! Боже мой!
Какое счастье быть несчастным!
Идти под дождиком домой
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать
И говорить с самим собою.

Какая жизнь - сходить с ума!
Как тень, по комнате шататься!
Какое счастье - ждать письма
По месяцам - и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на всё согласен?
Он равнодушен и жесток.
Зато воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?
Спи. С головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им,
Я б разлюбил тебя. Не бойся!

No comments:

Post a Comment